夜囲碁/Night Go

【レポート/Report】Night Go in 10th Mar

はじめましての方もそうでない方もこんばんは。
Pandoraです。3/10(土)の夜囲碁レポートです。
Hello everyone,maybe some people nice to meet you.
I’m Pandora, the owner of Hidamari.”
This is a report of night go game in 10th Mar.

今回は14名の方にご参加いただきました。
参加して頂いた皆さま、ありがとうございました。
14 guests joined our event this time.Thanks!

土曜日の夜囲碁でしたが、まるで木曜夜囲碁のようにインターナショナルで、
日本、タイ、ポルトガル、オーストリア、ドイツ出身のみんなが集い、楽しい時間を過ごしました。

Usually,there are not any foreigners on Saturday but this time was different.
Our guests are from Japan, Thailand, Portugal, Austria and German.It was really international.

そして、県代表クラスの女性の対決も!
この日は全日本女流アマ選手権の全国大会があり、静岡の代表のAlisaさんも東京にきていて、
ひだまりに立ち寄ってくれました。

We could see a battle between two high rank women.
There was a All Japan Amateur Go Tournament in Tokyo,and Alisa who is representative of Shizuoka came to Hidamari.

そして、今回はとても特別な回となりました。
Anyway,this time was really really special night.

それは夜囲碁というイベントを開催していると知らずに、
ただ囲碁が打てる場所in東京を検索して、ドイツから旅行に来ている方がひだまりに来てくれたこと。
I mean a man who is from Germany came to Hidamari.
He didn’t know that night go game held.
He is traveling and he looked for places that he could play Go in Tokyo.
Then,he reached Hidamari at last.

私ができる範囲内で英語でブログを書き始めたのは、そういう人のためだったのです。
I started writing blogs in English as best as I can because of a person like him.

なぜかというと、私が海外に旅行に行ったとき、主に音楽関係ですが、
好きな音楽が聴けるナイトクラブがあるのか?囲碁を打てる場所が近くにあるのか?
つまり、自分が興味を持っていることをやっている場所やイベントがあるかどうかを必ず探しているからです。
Because when I have been to Europe,I searched the places where I can play go game or night clubbing.
In other words,I am always looking for places and events that I am interested in.

以前、オランダのアムステルフェンに行ったと書きましたが、その時は、
ブログもなく、掲示板もなく、なんとかアムステルダム付近で囲碁を打てるであろう一覧(かなり古い)を見つけました。
そして、連絡先がのっているところに片っ端から問い合わせて、
現在もやっているかどうかということを確認する手間がありました。
I wrote a blog before that I have been to Amstelveen.
When I decided to go to there,I searched a lot.
However there weren’t any blogs,information,BSS.
I only find an old information and sent some e-mails.
I had to confirm that events still hold now.

旅行の前というのはたくさん準備をする必要があります。特に海外ともなればなおさらです。
そんななか、検索して場所がわかっても、そこに自分が行ってウェルカムな空気なのかどうか、
本当に今もやっているのかどうか、情報が更新されているかどうかで判断ができます。
Before traveling it wasn’t much time to prepare many things especially out side of own country.

誰のためでもなく、自分が同じ立場になったことがあるからこそ、
きっと同じような人がいるはず!と信じてつたない英語でこつこつと書き溜めてきました。
それがようやく実となり、素敵な出会いへとつながりました。
My English is not good but I try to keep writing my blog sometimes in English long time.
I trusted there is a person who is similar to me who would like to play Go game in Japan.
My thinking became truth and I got a chance to meet my new friend.

彼はアルファ碁のニュースをきっかけに囲碁に興味を持ち、
9路盤のアプリをダウンロードして囲碁を覚えたとのこと。
Why he interested in Go game because he watched Alpha Go news.
He learned how to play go game by app of 9×9 board.

ひだまりのような場所にくるのも初めてだし、人と打つのも初めて。
まずは、ということで9路盤で打たせてもらいましたが、誰かに初めてを提供できるお店であるというのは
嬉しいことですね。
This was his first time to came go game place and his first time to play offline.
I’m sooo glad that Hidamari can serve “First Time “to our guests.

最後まで読んでいただきありがとうございました。
皆さまとお会いできる日を心待ちにしております。

Pandora

LEAVE A REPLY

*
*
* (公開されません)

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.